Mars 1991. Striðinu var nýlokið.
Skjótum við?
Hvað?
Skjótum við fólk eða hvað?
Skjótum við?
Ég er að spyrja þig.
Hvert er svarið?
Ég veit það ekki en reyni að komast að þvi.
- Gef mér tyggjó. - Ég gaf þér það.
Ég sé sandkorn þarna en næ þvi ekki út.
Ég held að hann sé vopnaður.
Já, hann er það.
Til hamingju, vinur. þú skaust tuskuhaus.
Ég bjóst ekki við að sjá neinn skotinn i þessu striði.
Taktu mynd af mér.
Skapið er gott og tónlistin hávær...
...þegar þessir ungu hermenn... Fjandinn, biddu aðeins.
Tónlistin er góð og skapið yfirgnæfandi...
Sagði ég yfirgnæfandi? Hvernig hljómaði það?
þið eigið að hafa rekið út anda Vietnams með beinum boðum.
Við frelsuðum Kúveit.
Og ég varð að byrja að nýju með konu minni og barni.
Ég þakka það gæfustjörnunni að ég bý hér nú.
því fáninn táknar frelsi,
það verður ekki tekið burt.
Og ég stend glaður við hlið ykkar
og ver landið enn
því enginn vafi er á að ég ann landinu.
Guð blessi Bandaríkin.
TROY BARLOW, nýorðinn faðir
CONRAD VIG, vill verða Troy Barlow
þjálfaður striðsmaður! þjálfaður striðsmaður!
Guð minn góður, majór!
ARCHIE GATES hættir störfum eftir tvær vikur
Hvað hefur Adriana?
Bara fagnaðarfrásögnina.
Ekki annað? Hún endist ekki lengi.
Fréttin af iraska striðsfanganum endist ekki lengi.
Ég hef samt fréttina af þvi að gullið fer aftur til Kúveits.
Hvað veistu um það?
það er talið vera i skotbyrgi.
- Hvað er að gerast, ofursti? - Ég ætlaði að spyrja þig.
þú sagðir að hann sæi um mig. Algert kjaftæði.
- Láttu mig sjá um þetta. - Hefur hún ekki fylgdarmann?
- Auðvitað. Konan er þarna. - Útvegaðu henni mann til að riða...
...svo minn fylgdarmaður sé i friði. - þetta var ekki nauðsynlegt.
Ég vil ekki að hann segi öðrum fréttamönnum minar fréttir.
- þú hefur engar fréttir. - þú segir engum það.
Sjáðu hvernig þú ert orðin.
Já, sjáðu bara. Ég er i fötunum.
ADRIANA CRUZ, fimm sinnum tilnefnd til Emmy-verðlauna
Ég vil ekki sjá þessa vitleysu. Skilurðu það?
þetta er fjölmiðlastrið og þú skalt vera með i þvi.
Tölum saman á morgun. Ég kem þessu á hreint við þig.
Taktu mynd af okkur.
Eina enn.
Mjög finn núna.
Vel kastað, Barlow.
þetta nægir!
Kapteinninn kemur.
ELGIN HÖFDINGl, i fjögurra mánaða frii á launum frá Detroit
Drifið ykkur, hann kemur núna.
Hvaðan i fjandanum kemur vinið? Losið ykkur við það!
Við þurfum að taka fleiri Iraka til fanga á morgun!
Takið skothylkjaklemmuna úr byssunum.
Setjið byssuna á vinstri öxl með kjaftinn niður.
Hafið báðar hendur fyrir ofan höfuðið.
Farið hægt að stað fjölþjóðaliðsins.
Æðsti hermaður á að halda á þessu skjali...
...fyrir ofan höfuðið. Ef þið gerið það deyið þið ekki.
xxx
Ef þið gerið þetta fáið þið þetta.
Ef þið gefist upp fáið þið mat og skjól.
Enginn gerir ykkur mein. Slakið bara á.
þú verður lika að taka af þér túrbaninn.
Nauðgaðirðu eða pyntaðirðu fólk i Kúveit, Abdúl?
Hvað um þig, djöflamergur?
þeir verða sefasjúkir. Hættu að miða byssunni. þú kemur okkur i vanda.
Rólegir. þeir vilja að allir leggist á grúfu.
Farið úr druslunum.
Leggist.
Farðu úr. Skilurðu ekki ensku, skrattinn þinn?
Hver fjandinn gengur að þér?
Berðu þig fagmannlega að.
Ég vil vera fagmaður. Hann fer ekki úr görmunum.
Sjáðu hvernig þetta er gert. Afsakaðu, herra minn.
þú verður að afklæðast eins og hinir handklæðahausarnir.
Mér er illa við þetta. Afklæðið hann.
Áfram, helviskur.
Taktu af þér druslurnar.
Svona nú.
Troy, komdu hingað. Littu á þetta.
Hugsanlega óvenjulegt!
Gaurinn er með pappir i rassinum.
Hér er um leyndarmál að ræða.
Heldurðu að hann hafi étið þetta?
það væri ekki svo óskemmt ef hann hefði étið það.
Dragðu þetta út, óbreyttur.
Dragðu það út.
Ég gekk ekki i herinn til að ná bréfum úr rassgötum.
Nei, ég skráði mig ekki til þess.
Opnaðu þetta.
Ég fékk bara einn hanska.
Ég hef bara einn hanska en þú verður að opna það.
Skipanakeðjan er þannig.
Hvað er þetta?
Nógu mikilvægt til að hann kreisti saman kinnarnar.
þú átt að láta hana fá fréttir sem við viljum að berist.
þú yfirgefur hana ekki til að riðlast á annarri fréttakonu.
Ég bað ekki um starfið, Ron.
þinu verki i Irak var lokið.
Ég reyni að hjálpa þér. Ef þú ferð rétt að...
...hjálpar hún þér kannski að fá ráðgjafastarf.
Ég vil það ekki.
Hvert ætlarðu?
þú nærð langt.
Er það mér að kenna að þú hækkar ekki lengur i tign?
- Hvað vorum við að gera hér? - Byrjaðu nú ekki...
Segðu mér hvað við gerðum hér.
Viltu hernema Irak og láta Vietnamsstriðið endurtaka sig?
Viltu það? Fékkstu þá stórkostlegu hugmynd?
- Ég fer að hætta störfum. - En þú ert enn i hernum.
þú sérð enn um fréttamanninn. Farðu rétt að þvi.
þú ert þúsund sinnum búinn að þvo þér um hendurnar.
Enginn veit hvaða pöddur lifa i márarassi.
Af hverju læturðu þennan sveitalubba elta þig?
Hann er af fósturheimili i Dallas og þekkir ekki annað.
Segðu engum frá þvi.
Mér er sama þótt hann sé frá Jóhannesarborg.
Ég vil ekki heyra orð eins og sandöldumári eða sandnegri.
Kapteinninn notar þessi orð.
þú getur sagt handklæðahaus og kameldýraknapi i staðinn.
- Einmitt. - Ég biðst afsökunar.
Ég ruglast á þvi að vera með Sádum og móti Irökum.
Fékkstu loftmyndirnar?
Hvernig fékkstu þær?
- Hann á góða vini. - Láttu Walter vera við dyrnar.
Viltu taka þennan skratta af þér?
Ég fékk aldrei að nota nætursjónauka.
þeir gagnast ekki i dagsbirtu.
Jú, hálfpartinn.
Stattu úti meðan Höfðingi þýðir rasskortið mitt.
Ertu tilbúinn að vinna fyrir mig núna?
Já, ég er það.
Fint, þvi ég fékk ótrúlega visbendingu.
- Hann hafði þetta i rassinum. - það er ekki rétta fréttin.
- Hver er rétta fréttin? - Hann hafði þetta i tillanum.
það var dregið út með töng.
Tiu siður með skotbyrgjum Saddams?
Pinulitlar eins og i pökkunum með sykurpoppi.
þetta var dregið út úr eyra mannsins.
- Hvað sagði hann? - Úr eyra mannsins.
Kannski út um nefið.
- Um hvað er hann að tala? - Um nefið.
- Hver er réttur likamshluti? - Ég skal sjá um þetta.
þetta var saumað fast við hnakkann á honum.
Saumað við hnakkann.
- Hvað heitir maðurinn? - Hvaða maður?
Sá sem fann þetta.
- Ég get ekki sagt þér það. - Fjandinn hafi það.
- þú sagðist geta sagt það. - þvi miður. Ekki núna.
þessi maður veit ekki baun.
Hann veit ekki rassgat.
Hann er i frönsku sérsveitinni og getur hjálpað okkur.
- Getur hann hjálpað okkur? - Já, hann er vinur minn.
En hann talar ekki við mig ef þú ert nærstödd.
xxx
- Ég vil fá frétt i þetta sinn. - þú færð fréttina.
þetta eru skotbyrgi Saddams milli Karbala og Nazaria.
Hvað er i þeim?
Njósnadeildin segir að þar séu Picasso- myndir, Sony, Armani og Rolex-úr.
Kúveit var Beverly Hills araba og Saddam stal þessu öllu.
Gott væri að koma heim með fleira en sandflær.
Fyrir Rolex-gullúr gæti ég keypt gott hús fyrir utan Garland.
Fyrir fimm Rolex-úr gæti ég keypt mér Lexus-blæjubil.
- Lexus fæst ekki með blæju. - Jú.
þar rúmast barnastóll.
- Infiniti býður blæju, ekki Lexus. - Vitlaust.
Drottinn lét okkur finna kortið og við finnum eitthvað.
Hann gæti lika sett jarðsprengju á leið okkar.
Varla. Ég hlaut eldskirn og er alveg viss um þetta.
Um hvað ertu að tala?
Ég læt eldhring Jesú leiðbeina mér.
þú ert að striða mér.
Sýnist þér það?
þá það. Eldhringur Jesú.
Stans!
Stansaðu, helviskur!
Herra, enginn fær að fara i tjaldið.
Vertu ekki fyrir mér.
Hjálp! Hjálp! Fjandinn hafi það.
Góðan dag.
Er þetta endaþarmsfræðitjaldið?
Nei, herra.
Kannski þvagfæra- fræðitjaldið.
Eða taugafræðitjaldið.
Eða háls-, nef- og eyrnatjaldið.
Kapteinninn er á foringjafundi.
Er hann endaþarms- fræðingur?
Hvað er endaþarms- fræðingur?
það skiptir ekki máli.
Ég leita ekki að kapteininum heldur að Barlow liðþjálfa.
xxx
Er ekki sagt að það sé skitalykt af sannleikanum?
Ég þekki þig ekki, herra. Tilheyrirðu þessari deild?
Hann er ekki úr okkar deild heldur sérsveitinni.
Hafið þið sýnt kapteininum þetta kort?
Ekki enn.
Ég læt hann fá það.
það er óþarfi, herra. Hann er yfirmaður minn. Ég get látið hann fá það.
Enga græðgi, liðþjálfi.
Hann er yfirmaður okkar. Ég verð að segja honum að þú hafir tekið þetta.
Hvorugur okkar græðir neitt á þvi.
Nei.
Setjist.
- Hvað sjáið þið hér? - Skotbyrgi.
- Hvað er i skotbyrgjunum? - Dót sem var stolið af Kúveitum.
þvæla. Miljónavirði af gull- börrum, stolnum frá Kúveit.
Áttu við svona bari þar sem hægt er að fá að drekka?
Ég á ekki við svoleiðis bari.
Gullstengur.
Saddam stal þeim. Ég tek ekki nærri mér að stela þeim frá Saddam.
Ég held hann hafi falið stengurnar á mörgum stöðum.
Við gætum orðið flýjandi mönnum hans fyrri til á einn staðinn.
þetta myndi nægja til að við gætum hætt dagvinnunni.
Nema þið varaliðsmennirnir séuð hrifnir af dagvinnunni.
Ég er ekki i föstu starfi.
Við byrjum á að ganga úr skugga um...
...að þetta sé ekki bara ástarbréf milli Iraka.
það eru mörg skotbyrgi fyrir utan Karbala.
- Kannski. - Örugglega, herra.
Njósnamyndir koma heim og saman við kortið.
það kemur i ljós.
xxx
Sérsveitarmenn eru svo góðir þvi við höfum bestu vasaljósin...
þetta virðist samt röð skotbyrgja.
þrjú þorp aðeins austar.
- 75 kilómetrum norðar. - Nær 65.
það er langt fyrir norðan heri bandamanna.
Gæti ekki verið betra. Við viljum ekki hermenn þar.
Bara við og Humvee uppi i Efratsárdal.
þar sem Móse var settur i körfuna.
það er i Egyptalandi.
Við kóngarnir þrír stelum gullinu...
Ekki svona hátt.
Vinir mínir aka Porsche. Ég verð að gera betur.
Viltu halda þér saman?
Ertu hættur að syngja?
Hvað um jarðsprengjur?
82. Deild leitaði á svæðinu. Höldum okkur við vegina.
þurfum við tveggja og hálfs tonns trukk?
Nei, auðveldara er að komast burt á Humvee.
En ef við verðum með þungt hlass?
Við tökum þá iraskan vörubil. Betra ef við verðum stöðvaðir.
- Við getum sagst hafa náð honum. - Já.
Förum i dagrenningu og komum aftur fyrir hádegi. Ekkert mál.
- Hvað heitir maðurinn úti? - Walter.
- Bolo, komdu hingað! - Hver er Bolo?
- Maður sem veit ekki hvað hann gerir. - Já, herra.
Losaðu mig við fréttakonuna. Veistu hver Adriana Cruz er?
- Fréttamaður á NBS. - það er rétt.
Segðu að ég sannreyni frétt og þú fylgir henni til min.
- I Irak? - Nei.
Ég læt þig fá falsað afrit af þessu korti.
þú ferð með henni i ökuferð sem varir allan morguninn...
...og þið komið ekki nálægt þorpunum utan við Karbala.
þú finnur mig ekki af þvi að þú villtist. Skilurðu það?
Eru fleiri spurningar?
Er satt að það þurfi að skera eyru af óvini til að komast i sérsveitina?
- Ræðurðu við hann? - Ég lofa að hann verður ágætur.
Búum okkur undir að fara i fyrramálið.
þá förum við, frú.
Sleppa!
Nú má ég.
Ég sendi i betri boga fyrir þig.
Um hvað ertu að tala?
Ég kastaði hærra. þá var betra að hæfa hann.
Kjaftæði.
Svertingjar eru betri griparar en leikstjórnendur.
Hættu að tala núna.
Warren Moon er einn besti leikstjórnandi deildarinnar.
Houston hefur gengið illa með Warren Moon i liðinu.
- Hvað um Randall Cunningham? - Farðu ekki i svaðið til hans.
Ernirnir komast aldrei i úrslitaleik með Cunningham.
Doug Williams vann úrslita- leikinn með Rauðskinnum.
Vist eru til margir frábærir, svartir leikstjórnendur.
Sýndu skothæfni þina.
Ömurlegi lúði. þú getur aldrei skotið Iraka.
Ég skal skjóta skrattans hausinn af Iraka.
Hlustaðu ekki á hann þvi þá verður hann bara verri.
það er rétt. Stundum ræð ég ekki við mig.
Sjáið þetta.
- Hvað var þetta? - Bolti með sprengiefni. C-4.
Af hverju gerðuð þið þetta?
þú sagðir að við mættum skjóta þegar við værum komnir langt frá búðunum.
Ég sagði að þið mættuð skjóta nokkrum skotum.
Við lentum aldrei i hasar.
- Viljið þið lenda i hasar? - Já, herra.
Er þetta það sem þið vilduð sjá?
Við sendum margar sprengjru hingað.
Og við grófum marga lifandi.
Við sáum bara aðgerðir á CNN nema hvað Troy skaut mann.
- Skaustu hann i hálsinn? - Já.
Hann var harður. Ég var þarna. Hann drap manninn.
Hausinn skaust upp i loftið.
Geggjað skot.
Veistu eitthvað um skotsár?
- Ég veit ekki. - Sérstaklega...
Ef maður lifir það að fá skot i sig er verst...
...að fá sýkingu.
Blóðeitrun.
Maður fær skot i magann.
Dauðir vefir mynda hol umhverfis kúluna.
Holið fyllist galli og sýklum. Maður er dauðadæmdur.
En við gerum þetta án þess að skjóta.
Æfum þetta til öryggis.
Farið i búningana.
Segjum að kýrin sé helsti vörðurinn fyrir utan byrgið.
Farið fljótt yfir og snarstansið.
Verið mjög framsæknir. Skiljið þið?
Við skiljum.
Förum.
Hver særðist?
þetta er úr kúnni.
Bara úr kúnni.
Sáuð þið hausinn þeytast af henin?
Eins og i skripó. Algert brjálæði.
þú sagðir að jarðsprengna hefði verið leitað hér.
þetta var klasasprengja. það er erfitt að sjá þær.
Förum i bilinn og höldum áfram.
Ég fer hring eftir hring eftir hring.
Já, ég fer hringinn. Ég fer hringinn.
xxx
Við verðum snöggir inn og höfum öryggið á.
Við blindum þá með bandariskum töfrum.
Hvar er byrgið?
þarna. Nei, þarna.
Fyrirmæli frá forseta Bandarikjanna.
Farið frá!
Leggist strax á jörðina.
Við erum i Bandarikjaher.
Færið ykkur!
Engin mjólk. Ungbarnamjólk!
Ungbarnamjólk.
Förum.
Förum. Farið frá!
Fyrirmæli frá Bush forseta. þáttur i vopnahléssamkomulaginu.
þetta eru alblóðugir slátrarar.
Verið samvinnuþýðir.
Ekkert hér. Höldum áfram.
Bandariskt herlið!
Við eigum að vernda og gæta ykkar.
Leggist á jörðina!
Bandarikjamenn eru hér. Okkur er óhætt að fara út.
Við berjumst gegn Saddam.
Fyrirmæli frá Bandarikjunum.
Fjárinn.
Aftur.
- Kyrr! - Ég elska Bandariki frelsisins.
Ég hata Saddam.
Slepptu honum.
Ekkert mál, vinir minir.
Ekkert mál.
Segið honum að steinþegja.
Ég er elska Bandariki frelsisins.
Ég er lika elska Bandariki frelsisins.
- Rólegur og hafðu hljótt. - Ég er vinur!
Ég er vinur.
Leitið þið að efnavopnum?
- Við leitum að gulli. - Ekkert gull hér, vinur.
þegiðu.
Ekkert gull.
- Hvað sgaðirðu? - Ekkert gull, vinur.
Hann segir að það sé ekkert gull hér.
Hvar er gullið?
- Dreptu hann., - Viltu deyja?
- Annað byrgi, annað þorp. - Annað byrgi?
- Ekki þetta byrgi? - Ekki hér. Ekki þessi borg.
þessi borg?
Já, þessi borg.
Förum.
Niður með her Saddams. Af hverju kastið þið grjóti?
Frelsum Irak.
Stöðvið bilinn. Ekkert kemur inn.
þetta er mjólk.
Komið með lyf.
Hjálpið okkur.
Slepptu.
Af bilnum.
Kona, þú verður að fara af bilnum.
Spitali!
Matur. Matur.
Gefið þeim tilbúinn mat. Förum nú.
Matur
Takið þetta.
Hermaðurinn tekur vatnið af konunni.
Gætið ykkar!
Gerið svo vel.
Varið ykkur. Farið af!
Skilaðu drengnum þessu!
Takið mig með!
þú getur ekki komið með okkur.
Hérna, núna.
Hvað var að gerast þarna?
Borgarar hræktu á hermenn. Hermenn skutu borgara.
þeir létu eins og við værum ekki þarna.
þeir hafa gefist upp og ofsækja nú borgarana.
Af hverju sprengdu þeir mjólkurbilinn?
þeir reyna að svelta fólk svo það komi út.
Af hverju?
Bush sagði fólkinu að risa upp gegn Saddam.
það hélt að það hefði stuðning okkar...
...en nú verður það drepið.
Hvar er næsta byrgi?
Um 20 km héðan samkvæmt kortinu, sagði maðurinn.
það er ekki rétt.
það var eitthvað bogið við brunninn.
- Hvaða brunn? - I miðjum bænum.
Hermenn gæta hans. Ég er viss um að i honum er byrgi.
Maðurinn laug að okkur.
þetta er þar sem við vorum.
Ég veit ekki hvort ég get þetta.
Ég er fjölskyldumaður.
Ef ég þarf að skita i poka af þvi að ég særðist eftir að striðinu lauk...
...væri það djöfull heimskulegt.
Hvað skiptir mestu i lifinu?
Hvað áttu við?
Hvað er mikilvægast?
- Virðing. - þá er maður of háður öðrum.
- Er það ástin? - Helst til væmið.
Guðs vilji.
Heitur.
Hvað er það þá?
Nauðsynin.
Dæmi?
Fólk gerir það nauðsynlegasta á hverjum tima.
Hermönnum Saddams er mest nauð- syn á að bæla niður uppþotin.
Við gerum það sem við viljum. þeir snerta okkur ekki.
Ég klæðist finum, skotheldum fötum.
Ég lika.
Komdu, Conrad.
Hvar eru byrgin?
þau eiga að vera hér.
Hvað um eldana?
Ég hef sagt frá þeim, fjandinn hafi það.
Hvað um sjaldséða pelikana i votlendinu?
Fjandinn hirð þá. Stöðvaðu bilinn.
Ég sé engin byrgi en þú?
Við skulum finna Gates najór.
þvæla. Við finnum bara Úkrainutrönur.
Pelikana.
þetta mál er margþvælt. Ég sóa timanum.
Að sjá þessi ömurlegu fuglskvikindi.
Löðrandi i einhverri oliu. Umhverfisslys.
Fjandinn sjálfur.
þetta er afleitt.
Jesús Kristur!
Veslings fuglskvikindin.
Sjáðu þá bara.
Svo sorglegt.
þú platar mig ekki.
Mér var lofað gullfréttinni og nú ek ég.
Samkvæmt herreglum máttu það ekki.
Farðu frá bilnum.
Láttu mig ekki þurfa að skjóta þig!
Snarstansaðu!
Ætlarðu að segja mér hvar hann er?
- Ég get það ekki. - Kjaftæði.
- Hvar er hann? - Ég má ekki segja það...
Kerling, segðu mér hvar hann er!
Annars drepstu hér eins og fuglarnir.
I þorpi nálægt Karbala.
Förum til Karbala.
Leggist!
xxx
Leggist!
Látið mig ekki skjóta ykkur. Enga þvælu i þetta sinn.
Lygaraskratti!
Kyrrir.
Samkvæmt fyrirmælum vopna- hlésins i Safwan 3. Mars...
...gerir Bandarikjaher hér með upptækt...
...allt það sem Irakar stálu frá Kúveit.
Og þvi eigið þið að skila öllu sem þið tókuð.
Verið rólegir, þá gengur þetta fljótt fyrir sig.
Er það ljóst? Gott.
Náðu honum.
Vertu ekki með fingurinn á gikknum.
Afsakaðu þetta.
Nei.
Handa konunni þinni.
Ég er fráskilinn.
það nýjasta og besta.
Minna suð heyrist i þeim nýjasta og besta.
Minni bjögun. Leggstu.
þetta er slæm tónlist. Slæm fyrir þig.
Segðu mér hvar gullið er.
Hér eru aðrar dyr.
Hann er fangi. þetta er i lagi.
Uppreisnarmennirnir eru vandamál Iraka.
Við förum með þá út svo þeir ónáði ykkur ekki.
Við komum seinna með fangana.
Eins gott að þið gerið það.
Opnaðu dyrnar núna.
Opnaðu dyrnar!
Fljótur.
Leggist!
Fanginn verður hér.
Leggist!
Fanginn verður að vera hér.
Saddam á þennan varning.
Saddam hefur meiri áhyggjur af uppreisnarmönnum.
Saddam á þetta.
þegiðu, hann undirritaði friðarsamninginn.
Allt sem þið stáluð frá Kúveit tilheyrir okkur núna. Skilurðu?
Settu þetta á sinn stað.
- Af hverju? - Förum að áætluninni.
Við ætlum að taka gullið. Við erum ekki þjófar.
Við skilum gullinu frá Kúveit.
Full.
Ég kaupi kippu af Lexus-blæjubilum.
Ég sagði að ekki væru til Lexus-blæjubilar.
Ég skal veðja einum Lexus að þeir eru til.
Samþykkt, en það verður ekki blæjubill.
Er allt i lagi?
þetta lenti á fætinum á mér.
þetta var örugglega ekki flutt hingað i töskunum.
Burðarþol þeirra er aðeins 1 10 kiló.
- Hvað þá? - Burðarþol þeirra.
Hann starfar á flugvelli.
Setjum þetta i Vuitton-töskur.
þær þola 30 kiló eða meira.
Eigið þið fleiri töskur?
Bandariskt herlið ræður hér.
Ég sá flutningabil á bensinstöðinni.
Á hvaða bensinstöð?
þeirri sem er uppi.
Eru einhverjar kerrur á bilastæðinu?
Okkur vantar flutningabil.
Fengum við þetta?
Fengum við það?
- Við fengum það. - Er það mikið?
Býsna mikið. Er allt i lagi hér?
þeir hunsa mig.
Vertu bara rólegur. Ég finn trukk.
Færðu þig.
Farðu frá bilnum.
Förum.
Takið þið gullið frá Kúveit?
Já, við tökum það.
- Má Saddam ekki eiga það? - Nei, Saddam má það ekki.
Saddam á i of miklum vanda i dag.
Svo sannarlega.
þurfið þið hjálp við burðinn?
Ég held við björgum okkur.
þessir menn hjálpa ykkur.
Siðan drifið þið ykkur burt frá þessari þvælu.
Látið þetta ganga.
Ekki fara burt.
Ekki fara!
Sjáið!
Hjálp!
Sjáið.
Hjálp.
Verið hér.
Ekki fara. Ekki fara.
Farðu núna.
Ég held ekki.
þessi maður er uppreisnarforingi.
Höldum okkur við þá áætlun að ná gullinu.
Við getum hjálpað fólkinu og siðan förum við.
Nei, við komum ekki hingað til þess. Förum.
Skýlið mér.
Skjóttu ekki að óþörfu, þú veist hvað gerist þá.
þá verða til sýktir vasar, fullir af galli.
Alveg rétt. þannig fer.
Ég vil að þið farið héðan.
Saddam drepur okkur ef við förum. Drepur fjölskyldur okkar.
Við látum ykkur fá gullið. Farið nú frá Irak.
Ekki skjóta.
Við finnum lausn á þessu.
Verið þið rólegir!
Hvað er að gerast?
Óhapp. Vertu rólegur.
Upp með hendurnar.
þetta er ekkert.
Leggist!
þegið þið. Leggist!
xxx
- Setjið fólkið i bilinn. - Hvað sagðirðu?
Setjið fólkið i bilinn.
- það er ekkert rými. - Búið til rými.
Hvað varð af nauðsyninni?
þetta var að breytast.
Ekki hjá mér. Förum.
En ef þú lentir i þessu?
Ef þú værir ekki i skotheldu vesti?
Frábært. Skriðdrekaskratti.
Hann ætti að koma okkur af stað.
Skriðdrekabyssa?
Komum okkur héðan.
það var kominn timi til.
Förum i bilinn. I bilinn!
Komdu, gæska.
Flýtið ykkur.
Förum.
Ertu bilaður? Saddam drepur þig.
Heimskinginn þinn. Okkur hefði tekist þetta.
Réttu mér handlegginn.
Hvað er skriðdrekinn að gera?
Ég veit það ekki. Virðist vera kyrr.
Hann lét þá taka gullið og fangana.
þeir rufu vopnahléið.
þú verður að gera eitthvað.
Sprengivarpa.
þetta er gas.
Hvar er griman min?
Hvar er þessi fjandans grima min?
Hvar er griman?
Jarðsprengja!
Stansið.
Biðið. þarna eru jarðsprengjur.
Komið sömu leið til baka.
Stansaðu!
þetta er ekki sarin þvi þá værum við dauð.
Er þetta sinnepssgas? - Efnagas.
Táragas?
Með tiföldum styrk.
Komdu hingað.
Settu þetta á þig.
Taktu við þessu.
Sérðu þetta? það er jarðsprengja.
Gakktu ekki þarna.
Hvar eru börnin þin?
Hyldu andlitið. Komdu hingað.
Hvar eru börnin þin?
Hvað varð um börnin þin?
Menn fyrir aftan ykkur.
Kyrrir. Hreyfið ykkur ekki!
- Hvað er að gerast? - Ég veit það ekki.
þeir hjálpa okkur. þeir eru með uppreisnarmönnunum.
þeir hafa skýli.
Göng.
Farið inn.
Ég verð að leita að Barlow.
Hvar er Troy?
Biðið. Hvar er Troy?
xxx
- Komdu. - Slepptu mér.
Förum.
Skepna. Slepptu mér!
Slepptu mér!
Við verðum að sækja Troy.
Hann er ekki þarna. Við verðum að biða uns gasið er farið.
þú gast valið i þorpinu en við misstum Troy.
- Ég átti einskis völ. - Vist áttirðu völina.
Ég gat ekki valið.
Um hvað getur Troy valið núna?
Megum við skjóta hann?
Við eigum ekki að taka Bandarikjamenn.
þeir rufu vopnahléð.
Uppreisnarmenn fara með skriðdrekann.
Paco, byrjaðu að kvikmynda.
Mér list ekki á þetta.
Við verðum að fara.
Ég skal sjá um þetta.
Klæddu þig. Klæddu þig!
Allt i lagi, sagði ég.
Fjandinn.
Talarðu ensku?
Gætirðu...?
Ég á i smávanda.
Ég þarf að fá númerið. Hvert er það?
Aðgerð Eyðimerkurstormur.
Ég verð því miður að fá númerið.
Herinn mikli i eyðimörkinni. Nú er nausðyn.
Ég verð að fá meiri...
Fjandinn.
Svona, svona.
Elskan, þetta er ég.
Ó, guð. Elskan, ég vonaði að það værir þú.
þetta er ég, elskan.
Litla barnið grætur.
Hvernig liður henni?
Hún hefur ekki sofið vel. Mamma þurfti að fara að vinna og ég er þvi dauðþreytt.
- Ég vildi að ég gæti hjálpað þér. - Hvenær kemurðu heim, albatrosi?
Ég vinn að þvi núna.
Ég sá auglýsingu um tölvustarf. Á ég að panta viðtal?
- Heyrðu, elskan... - Hvaða dag kemurðu heim?
það hefur ekki verið gefið upp enn...
Ég gæti pantað viðtal fyrir þig ef ég vissi daginn...
- Hlustaðu á mig. - Hvað er að gerast?
- Hvað var þetta? - Veggurinn sprakk.
Ég hélt að striðið væri búið.
Bæði og. Geturðu hringt i varaliðsstöðina?
- Hvað viltu að ég geri? - Segðu vakstjóranum...
...að ég sé fastur i byrgi i 223 norður fyrir utan Karbala.
223 norður fyrir utan Karbala.
- Er allt i lagi? - Hafðu engar áhyggjur.
Ég reyndi að gera dálitið fyrir fjölskylduna.
Ég vil að þú vitir...
Viti hvað?
- Að ég elska þig. - Hvað er um að vera?
Segðu Krystal það lika.
Segðu að ég sé rikur og fari allt vel verður séð um hana.
Um hvað ertu að tala?
Ég verð að hætta, trosi. Ég elska þig.
Skapið er gott og tónlistin hávær.
þessir ungu hermenn fagna frelsun Kúveits.
Menn eru háværir og léttir. Hermennirnir eru...
Mér er haldið i byrgi utan við... Fjandinn.
Ég er fangi Iraka fyrir utan byrgi við sendnu borgina...
Biddu. Hættu.
þú sagðir aftur sendin borg.
það skiptir fjandann engu. þetta fólk er að deyja.
Hvað um óbreytta hermanninn?
Ljúkum fyrst frásögninni.
þrir, tveir...
Irakskir hermenn halda mér nauðugri
fyrir utan byrgi langt frá hrjóstrugri Karbala-borg.
Uppreisnarmenn hafa farið eftir veginum...
þetta er fréttakonan frá NBS.
Hún er miklu styttri en hún virðist vera.
Fjarlægðu hana.
Árásin virðist hafa hafist þegar uppreisnarmenn komu...
Hættu þessu!
þetta nægir.
Við eigum rétt á að vera hér.
Ég á þetta.
Fjandinn hafi það.
Gæti ég fengið buxurnar?
Buxurnar. Um fæturna!
Farðu.
Hypjaðu þig!
Hvað vildirðu verða þegar þú varst litill?
Ég vildi verða dýralæknir eða skytta i leyniþjónustunni.
Er það satt? þetta er flókið.
Já, ofursti.
- Hvern fjandann ertu að gera? - Veita NRG-stöðinni viðtal.
- Hefurðu heimild til þess? - Já, herra.
Nei.
- Hvar fékkstu þetta? - Hjá Gates majór.
Lét Archie Gates þig fá þetta? Almáttugur, Doug.
- Má ég ekki veita viðtalið? - þú mátt ekki veita viðtalið.
Komdu með mér.
Segðu hvar hann er, annars ferðu á hótelið i Dhahran.
Ég veit ekki hvar hann er. Lik- lega hjálpar hann Adriönu Cruz.
- Er hún hér? - Nei, herra.
Hverja vantar fleiri?
- Höfðinginn er ekki hér. - Höfðinginn er ekki hér.
Veistu ekki hvar liðþjálfinn þinn er?
Barlow og Vig eru lika horfnir.
þeir náðu skjali úr rassinum á einhverjum manni i gær.
Hvað?
Ég veit ekki hvað það var. Kort eða leynilisti. En ég sá þetta.
- Létu þeir þig fá þetta? - Nei, herra.
Hann vinnur að einhverju. Komið með kort.
Athugið fjarskiptin. Kannski sjáum við hvar þeir eru.
Hvað er að honum? Er hann dáinn?
Er maðurinn dáinn? Hvert setjið þið hann?
I helgiskrin.
Hvernig helgiskrin eigið þið?
það er nálægt heilögum manni...
...sem hughreystir hann og hleypir inn i himnariki.
það virðist gott skrin.
I alvöru. Mér virðist þetta gott skrin.
Fyrirgefðu að ég skyldi berja þig.
Ég hafði bara áhyggjur af Troy.
Hann er vinur minn.
Ég vildi ekki að neitt kæmi fyrir hann.
Hann fer með mér til Detroit og útvegar mér vinnu.
Svona, maður.
Ég vissi að þú myndir hjálpa mér.
Takk. Ég vil engin illindi.
Var þér sparkað út úr þessum eldhring Jesú?
það gengur ekki þannig.
Heldur hvernig?
Ég sé um hvað sem Hann setur hjá mér og spyr einskis.
Hann setti gullið hjá mér og ég tók það.
þannig gengur þetta.
En núna?
Ég veit það ekki. Ég verð að biða.
Hvernig liður þér, Conrad?
Mjög vel.
Ég valdi þetta i dag.
þú mátt reyna að snúa við. Taktu þinn hlut. Grafðu hann.
Ég finn Barlow sjálfur.
Mig langar að finna Troy.
Ég er hér og tilbúinn.
Aðgætum töskurnar.
Ég sé þær 79.
þá vantar 41 tösku.
Gullið sem er eftir er um 23 miljóna dala virði.
Ekki slæmt ef við finnum Barlow og losnum við herrétt.
Hvernig liður henni?
Hvernig liður litlu telpunni?
Hún er i losti. Við hverju búist þið?
Ég var i viðskiptanámi i Bowling Green.
þegar ég kom heim opnaði ég tvö hótel nálægt Karbala.
Ég var næstum skuldlaus þegar þetta asnalega strið byrjaði...
...og þið sprengduð upp veitingahúsin min.
Við reynum að losna við Saddam. Bush hjálpar okkur ekki.
Að sjá þetta fólk.
Hvar eru Bandarikjamenn nú?
xxx
Ertu með talstöð?
Engin talstöð, ekkert vatn.
- Hvar er Barlow? - þeir hafa hann.
Hvert færu þeir með hann?
Til byrgis við vin. þar eru margir varðmanna Saddams.
- Hvar er þetta? - Tæpa 30 kilómetra héðan.
- Fylgdu okkur þangað. - það vantar farartæki.
Við göngum þar til við finnum farartæki.
Af hverji biðjið þið ekki landgönguliðana að koma?
Við höfum enga talstöð.
Við finnum bil, þið fáið þyrlu og bjargið ykkar manni.
- Við getum það ekki. - En þið hafið svo stóran her.
Við eigum ekki að taka þátt i uppreisninni.
Við drápum irakska hermenn og rufum friðarsamkomulagið.
Ég held að þið ætlið að stela gullinu.
Við berjumst við Saddam og deyjum en þið stelið gulli.
það er ekki rétt.
þeir hafa hálfa miljón manna i eyðimörkinni.
Voru fjórir menn sendir eftir öllu þessu gulli?
Ég held ekki.
Við veðrum að finna hann. Hvað viltu fá fyrir að fylgja okkur til hans?
Máttu gefa af þessu?
þið hafið töskurnar af þvi að við tókum þær.
Við tökum okkar hlut...
...og hjálpum ykkur að flytja ykkar hlut.
Og finna okkar mann.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
þið farið með okkur að irönsku landamærunum.
Við verðum að komast i flóttamannabúðir i Iran.
þið þurfið okkur ekki. þið borgið fyrir ferðina.
Hermenn Saddams taka ekki við gulli Saddams.
Eina von okkar er að vera með Bandarikjamönnum.
Við getum ekki fylgt ykkur að irönsku landamærunum.
þá verður ekkert af þessu.
Láttu ekki svona, maður.
Við björguðum lifi ykkar.
- Og við björguðum ykkur. - Við misstum mann vegna ykkar.
Hvað gagnast það ef þið látið okkur deyja hér?
Stóri herinn sigrar einræðis- herrann og bjargar Kúveit...
...en farið þið i fangelsi ef þið hjálpið okkur að flýja?
þú sást hvernig fór fyrir konunni minni.
Littu á dóttur mina.
Hverjir fara?
Allir nema prestarnir. Alls 55 menn.
Björguðum við einhverju úr bilnum?
Tösku Vigs.
Frábært.
I hvaða stöðu ertu?
Ég er liðþjálfi.
I hvaða hersveit?
437. Borgaralegu sveit i varaliði Bandarikjahers.
Vinur minn...
...segðu mér eitt.
Hvað gengur að Michael Jackson?
Hvað áttu við?
Hvað gengur að Michael Jackson?
Skilurðu spurninguna?
Ég er ekki viss um það.
Konungur poppsins.
Michael Jackson.
Hann kom til Egyptalands. Ég sá mynd i blaði.
"Halló," með hvitum hanska. "Ég er á hótelherbergi minu...
...með skorið andlit." þjóð þin lét hann skera andlitið.
það held ég ekki.
Micharl Jackson er kóngur geðveikrar andskotans þjóðar.
Kjaftæði. Hann gerði sér þetta sjálfur.
þú ert blindur kjaftaskur, vinur minn.
það er augljóst að svertingi...
...gerði húðina hvita og lét slétta hárið. Veistu af hverju?
Nei.
Geðveika þjóðin þin fyllti svertingjann sjálfshatri...
...eins og þið hatið araba og börn sem þið sprengið hérna.
Ég hata ekki börn. þetta er ólöglegt.
- Striðið er búið. - þess vegna ert þú ólöglegur.
þið rufuð vopnahléið og ég held að þið stelið gullinu.
Enginn veit hvar þú ert. Herinn þinn veit það ekki.
þú verður lengi i Bagdad. Enginn finnur þig.
- Er þeim annt, vinur? - Hverjum?
Er her þinum annt um börn i Irak? Hjálpar hann þeim?
Nei, hann kemur ekki.
Kemur herinn þinn
aftur hingað til að hjálpa fólki?
Segðu sannleikann, skarfur.
Hlifðu okkur við vonbrigðum.
þetta er sannleikurinn.
Er þetta sárt?
Ég kom með spurningu. Er þetta sárt?
Já, það er sárt.
þið sprengduð fjölskylduna mina. Vissirðu það?
þið sprengduð upp húsið mitt. Alla götuna.
Konan min kramdist undir stórum steypuhnullungi.
Hún missti fæturna.
Fæturnir voru teknir af henni.
- það er hræðilegt. - Hvað?
Ég sagði að það væri hræðilegt.
Vinur, ég hef ekki enn sagt þér það hræðilega.
Sonur minn...
Sonur minn dó i rúminu sinu.
Hann var eins árs.
Hann svaf hjá leikföngunum sinum þegar sprengjan kom.
Ég á dóttur.
Gott hjá þér, vinur.
Henni er óhætt i Arizona...
...fjarri sprengjum, steypu og slíku rugli.
Ég er ekki frá Arizona.
Hvað er hún gömul?
Eins mánaðar.
Hvað heitir hún?
Krystal.
Af hverju sagðirðu mér frá Krystal, vinur?
Af þvi að við erum báðir feður.
Ég er ekki lengur faðir, manstu?
Sonur minn er dáinn.
Veistu hvernig þér liði i hjarta þinu...
...ef ég sprengdi dóttur þina?
Verri en dauðum.
það er rétt.
Verri en dauðum.
þið haldið að Bandarikin séu Satan.
Hvað sagði hann?
þeir segjast vilja fá stofu.
- Hvað? - Stofu. Hársnyrtistofu.
Klippið þið hár?
Já.
þeir mega klippa Bandarikja- menn, sjita eða súnnita.
þeir vilja bara losna við Saddam og lifa. Reka fyrirtæki.
Hann spyr hvort þig langi að drepa alla araba.
Ég var þjálfaður til þess.
þjálfunin var ekki þannig. Arabar eru bandamenn okkar.
Já, við eigum bandamenn i röðum araba.
Hann sagði: "þið viljið þá ekki drepa alla araba."
Hann lauk ekki miðskólanámi.
Ekki segja fólki þetta.
- Hvað segja þeir? - Að þú sért illa klipptur.
Troy klippti mig. Klippingin er frábær.
Bandarikin!
Bandarikin, velkomin.
- Hvað segist? - Hann segir: Komdu sæll.
Hann býður Bandarikjamenn velkomna.
- þakka þér fyrir. - Hann býður ykkur velkomna.
þetta eru liðhlaupar. þeir hættu i her Saddams.
En hjálpuðu okkir nálægt Karbala. Góður maður.
xxx
Nei, vinur. Ekki karlmenn. Aðeins konur.
Af hverju?
Af þvi að það er venja þeirra.
- Áttu talstöð? - Enga talstöð.
George Bush láta Saddam hætta.
Ekki beinlinis.
Til hamingju!
Viltu segja manninum að okkur vanti farartæki?
Frá Kúveit.
Segðu mér eitt.
Gerir Lexus þannig bila?
Aðeins Infiniti- blæjubilar.
Ekki Lexus-blæjubill. Aðeins Infiniti.
Einmitt það sem ég sagði.
Við notum þessa bila gegn hermönnum Saddams.
Hvað er svona fyndið?
Getið ekki tekið þá.
Hvað áttu við? Við bökuðum Saddam. Við tökum þá örugglega.
- Við erum Bandarikjaher. - þið eruð þrir menn...
...með hóp af borgurum og engan trukk.
Okkur vantar peninga fyrir mat, til að lifa.
Ykkar her er stór. Hefur öll tæki. Við höfum ekkert.
Við gerum allir byltingu saman. Segðu honum það.
Uppreisn.
Sjáðu okkur. Margir kynþættir.
Margar, margar þjóðir starfa saman.
- Segðu honum það. - Við erum sameinaðir.
Sameinaðir.
George Bush vill fá þig.
Eflist.
Vill þig!
Hann vill alla.
Já. þú og ég stöndum saman.
Við berjumst og förum illa með Saddam.
George Bush vill fá ykkur!
Berjist sjálfir fyrir frelsi. Bandarikjamenn fylgja ykkur þá.
Lof sé Drottni.
Guð blessi Bandarikin og frjálst Irak.
Frjálst Irak!
Hvað segirðu nú, vinur?
Get ekki gefið bila.
Við verðum liklega að kaupa þá.
þetta er fin músik. Judas Priest hressir þig.
Nei, við hlustum ekki á hausverkjartónlist.
Bara eitt lag.
þú þarft að hlusta á sigilda og þægilega tónlist.
Ég þarf þess ekki.
þú þarft eitthvað til að róa taugarnar.
Ekki þægilega tónlist.
Prófaðu þá þetta.
Frá konu Barlows i Detroit. þeir vita kannski hvar hann er.
Frá konu hans i Detroit?
Hver fjandinn er þetta?
Striðið er búið og ég veit ekki hvað var að gerast.
- Herinn stjórnaði mér. - Mér lika.
Ég reyni að byggja á efni, ekki á stilnum.
það er mikill still yfir þér.
Tuðran Cathy segir að ég sé gömul.
það er af þvi að hún er afbrýðisöm.
þú ert gáfaðri en hún og það ógnar henni.
Og i öðru lagi ertu falleg.
þú ert fallegasta konan i netkerfi þinu.
þú hefur frábæra húð og fallegt hár.
þetta var fallegt en kynferðis- stefnan rikir á þessu sviði.
þetta snýst um útlit, kynferðismál og stil.
Margir fréttalesarar hafa reynt við mig en ég gaf mig ekki.
Ég hef aldrei gert það né grátbeðið um verkefni.
Ég fór út i eyðimörkina þvi enginn annar þorði það.
Ég fór á mála hjá Saddam til þess eins að skaffa vel.
Og eignast gott hús.
Nú get ég ekki hætt.
Ég gekk i herinn til að fá aukapeninga.
Ég komst að þvi að ég átti von á barni.
Ég fékk vopn og þjálfun í Bandaríkjunum.
Kjaftæði.
Hvernig heldurðu að ég hafi lært ensku?
Sérfræðingar komu hingað...
...til að þjálfa okkur þegar við börðumst við Irana.
Hvað kenndu þeir ykkur?
Á vopn, skemmdarverk...
...og að yfirheyra.
Frábært.
það var alger sóun að senda herinn ykkar til Iraks.
Ég hef heyrt margt ljótt sem gerðist i Kúveit.
Já, margt ljótt gerðist. Ég er ekki stoltur af þvi.
Hvaða þjóð er geðveik?
Kannski er Saddam snarbrjálaður.
En þið eruð brjálaðir að sprengja allt Irak upp.
Of miklar sprengingar eru brjál- æði en ekki að bjarga Kúveit.
Komuð þið hingað til að bjarga Kúveitum?
I alvöru?
Margir eiga bágt i þessum heimi, vinur.
Og þú berst ekki fyrir þá.
þú fórst inn i annað land. það má ekki gera.
Af hverju ekki, karlinn?
þá verður heimurinn brjálaður. Hann á að vera stöðugur.
Svo þú fáir bensin á pallbilinn þinn?
Nei, vegna stöðugleika. Svæðið á að vera stöðugt.
xxx
Hér er þessi skrattans stöðugleiki þinn, vinur.
Við finnum manninn og komum siðan og sækjum gullið.
- Og fólkið mitt? - það er rétt.
Förum yfir áætlunina.
Gerum það.
Byrgið er grafið inn i klettinn.
Likist kastala. það liggja vegir að þvi.
Varðmenn Saddams eru margir. Við ráðum tæplega við þá.
þeir eru of margir.
En þeir óttast dálitið.
Hvað er það?
Saddam.
Við notum þá þetta.
Já, við notum það.
Vertu hjá mér.
þú verður hjá mér.
Biddu. Mig langar að fara yfir þetta einu sinni enn.
Ertu ekki hræddur?
Kannski.
Maður gerir það sem maður er skithræddur við...
...og fær kjark að þvi loknu. Ekki áður en það er gert.
það er heimskulegt. það ætti að vera öfugt.
Ég veit það.
þannig er þetta.
Saddam kemur.
Hann er bandillur af þvi. að þið brugðust honum.
Hann ætlar að drepa ykkur alla.
Hann drepur alla.
Guð minn góður.
þetta er kjaftæði.
Hér kemur hann.
Saddam kemur til að drepa okkur.
Ég fékk flis i mig.
þið eruð ekki með Saddam.
Fjandinn hafi það.
Svona, biddu.
Eldur Jesú, eldur Jesú...
Komið þið.
Strax.
Fjárinn.
Er allt i lagi?
Fjandinn, þú ert dauður.
Skræfurnar ykkar.
Snúum við og berjumst við þá.
þarna er þyrla. Við getum þetta.
Biðið! Biðið!
Fjárinn.
Komdu, Amir.
Förum héðan.
Hvar er Conrad?
Vertu á varðbergi.
Er allt i lagi með þig?
Hvar er Conrad? Hvernig komumst við aftur?
- Við höfum Rollsinn. - Eru þið á Rolls?
þetta er Infiniti-blæjubill.
Ég held að þú sért i losti.
Er það ekki Infiniti- blæjubill?
það er rétt.
Ég skulda þér bil. Ég er ekki i losti.
Er örugglega allt i lagi?
Kyrr!
Nei, hann er með okkur.
Ekki skjóta hann. Hann er með okkur!
- Maðurinn sem á litlu telpuna. - Ég er hann.
Hvað ert þú að gera hér?
- Hann hjálpaði okkur að finna þig. - Ég kom til að hjálpa þér.
þú ert ágætur.
xxx
Ég sé ekki hvað er að gerast. Vertu hér.
- Hvernig liður þeirri stuttu? - Henni er óhætt sem stendur.
Frábært. Prýðilegt. Hvernig getum við hjálpað þér?
Við sömdum um að fara til landa- mæranna og vantar fleiri bila.
það er ekkert mál. Við ráðum fram úr þvi.
Við verðum að gera þetta. Við getum fundið lausn.
Ég veit ekki. þetta er margt fólk.
Veldu fólk. Segðu að það sé slæmt. þeir verða að deyja.
Ég get þetta ekki. þú verður að gera þetta.
þér tókst það þá.
Ég hélt þetta værir þú.
Hvar i fjandanum hefurðu verið?
I hverju ertu?
Hvað er þetta?
Jakkaföt sem Irakar gáfu mér.
Ég þekkti þig ekki i þeim.
Fara þau ekki sæmilega?
Höfðingi, hjálpaðu okkur!
það er ekkert að mér.
Hvar fékk hann skot?
það fór i gegn rétt fyrir ofan viðbeinið.
Hvar er Jesúeldurinn?
Allt i kringum þig. þú jafnar þig.
þú verður jafngóður.
Ég fer til helvitis.
þú nærð þér alveg.
Geturðu farið með mig að helgidómi sem huggar mig og eyðir öllum illvirkjum?
Við völdum rétt i dag.
Hættu þessu skrinakjaftæði. þetta verður i lagi.
- Heldurðu það? - Ég veit það.
Við förum héðan. Majór.
Viltu drullast til að hjálpa...
Fjandinn sjálfur.
Hvað er að?
Geturðu andað?
það er loft i brjóstinu. Lungun i honum kremjast.
Liður þér betur?
Er þetta betra?
Hann er dáinn.
þrýstingur verður hár með 1 5 minútna bili.
Skrúfaðu frá lokunni og lokaðu henni siðan aftur.
- Hve lengi get ég gert þetta? - Ég veit það ekki.
I 4-5 tima ef ekki blæðir of mikið. Svo virðist ekki vera.
Hann sagðist vilja fara að einhverjum helgidómnum.
Var honum alvara?
þetta sagði hann mér.
Qumborg i Iran. Við getum tekið hann með okkur.
Takið hann þá.
Farið þangað með hann.
Við fundum talstöð. það er komið samband.
Bolo, þetta er bróðir Kanina.
Við förum i fangelsi.
Nei. Bolo, þetta er bróðir Kanina.
xxx
Hvar ertu?
Um tvo kilómetra frá búðunum.
Við getum farið á hvitlyngsskákina.
- Hvert förum við? - Ég sendi út dulmál!
Skilurðu, Bolo?
Ég held það.
Hver stjórnar hvítlyngsskákinni?
þú gerir það.
Tjörubarnið fer að hvitlyngs- skákinni ef allt er i lagi.
Nei, þvi er öfugt farið.
Fyrirgefðu, herra. Ég man ekki dulmálið.
Ég þarf fjóra starfsmanna- bila og einn Humvee.
það er beðið um mikið vegna leyniferðar.
Talaðu við Teebaux, vin minn. Hver bilstjóri fær 100.000.
Bróðir Kanina á 239 norður.
Bættu við neyðarlæknaliði. Fréttakonan verður að koma.
Gefðu mér tveggja tíma frest.
þið eigið þetta. Felið það vandlega.
Grafðu þetta mjög vandlega. þegar fólkið er farið...
...að landamærunum finnum við leið til að ná gullinu.
Konan hans gaf upp 223 norður. þar er bara tómt byrgi.
þyrlur eiga að vera frá 223 norður að landamærunum.
Ég læt þær vera i viðbragðsstöðu.
Ef þeir eru þarna á ekki að vera erfitt að finna þá.
Vissulega.
Er allt i lagi?
það er ekki ég. Barlow þægi dálitið morfin.
þeir sjá um hann. Litum nú á þig.
- Fenguð þið gullið? - Nei, en við hjálpuðum mörgum.
Nú þurfum við að koma þeim yfir landamærin.
- þau verða drepin ef þau fá enga vörn. - þú verður handtekinn fyrir þetta.
Skýrðu frá þessu og látum það ráðast.
Kemurðu ekki með okkur?
Nei, ég berst við Saddam hér.
Gangi þér vel.
þú ættir að setjast. Við förum hratt af stað.
xxx
Walter, þekkirðu alla?
þetta er Kaied.
Um hvað ertu að hugsa?
þau fara fram hjá irökskum hermönnum. Gættu þeirra vel.
Förum siðan aftur i bilana og komum okkur i burtu.
Gerum þetta núna.
Engar byssur. Aðeins banda- riskir hermenn bera byssur.
Nú erum við svo... Næst upptaka?
Við erum rúma 20 metra frá eftirlitsstöð Iraka...
...á leið til Irans.
Við förum af svæðinu að irönsku landamærunum.
þarna er gaddavirsgirðing.
Hér eru karlar, konur og börn...
...að likindum irakskir flótta- menn á leið til Irans.
- Láttu þá sjá um Conrad. - Engin hætta á öðru.
Við sáum marga irakska hermenn. þeir eru i skotbyrgjunum.
Verið þétt saman.
Við förum hjá einhvers konar eftirlitsstöð.
þetta er brot á stefnu Bandarikjanna.
Bandarikin hafa hætt öllum stuðningi.
Hættum og byrjum að nýju.
þið eruð hér í óleyfi og hafið brugðist stefnu Bandaríkjanna.
þið eruð handteknir.
Tvöfaldur hraði. Af stað!
Við komumst áður en þeir stöðva okkur.
Handtakið þá! Farið burt frá flóttamönnunum!
Förum.
Komdu hingað.
Réttu mér höndina.
Gættu þin!
þú ert handtekinn.
Leyfðu mér að hjálpa fólkinu að fara.
Nei!
Leyfið mér að hjálpa henni að fara þangað!
Leyfið mér það!
Biðið! Leyfið þeim að fara áður.
Ég þarf að ná til lokunnar á brjósti minu.
Sjáið hvað er að gerast. Leyfið þeim að halda áfram!
- Hjálpið fólkinu að fara. - þú mátt ekki hjálpa þvi.
Leyfið mér að hjálpa þeim, siðan kem ég til ykkar.
Förum. þú kemur með mér.
þau verða drepin ef við hjálpum þeim ekki.
Af hverju gerið þið þetta? þeir drepa fólkið.
Flóttafólkið fer ekki úr landi. þvi hefur verið safnað...
Leyfið þeim að fara yfir!
það er ekki okkar verk. þið eigið ekki að vera hér.
Hvað gengur að þér? þú átt að vita betur.
Við fáumst ekki við þetta vandamál. Skilurðu það?
þú ert hér i óleyfi og ert handtekinn.
Læturðu þá drepa fólkið? það er ekki rétt!
þeir handtaka þau.
Ég get ekki andað.
þú lékst á mig og nú leik ég á þig. Haltu þvi kjafti.
Ég verð að ná þessu.
Láttu manninn fá læknishjálp.
Við komum ekki nálægt þessu vandamáli.
þú hefur gengið alltof langt.
Litið á hann!
- Ég næ ekki til lokunnar. - Hann getur ekki andað.
Hafðu járnin fyrir framan brjóstið.
Hann deyr ef þið...
Hafðu ekki áhyggjur af honum heldur af sjálfum þér.
Hver fjandinn er þetta? Slökktu á myndavélinni.
- Vélin kostar 70.000 dali. - Hvað ert þú að gera hér?
Ég hef heimild...
Hann er að deyja.
xxx
- Ég ætti að segja frá þessu. - þú vinnur ekki lengur hér.
Við hjálpuðum þeim bara. það voru 30 metrar eftir.
Við náðum gullinu.
Ha?
- Við höfum Kúveit-gullið. - þvættingur.
Réttu mér töskuna.
Komdu með hana.
- Hvað hafið þið mikið? - Andvirði 23 miljóna.
Hvar er það?
Leyfðu fólkinu fyrst að fara.
það hjálpaði okkur að finna það, Ron.
Við lögðum hermannsheiður að veði. Ekki spilla þessu.
Skilaðu gullinu.
Bjargaðu flóttamönnum. Fáðu stöðuhækkun.
Förum, Doug.
Hver stjórnar hér?
þið eruð handteknir og verðið leiddir fyrir herrétt.
Sýnið hvar gullið er.
Gates, Barlow og Elgin hættu herþjónustu með sóma.
Svo er frásögn Adriönu Cruz fyrir að þakka.
Elgin fluttist frá Detroit og starfar með Gates.
Gates gerðist hernaðar- ráðgjafi i Hollywood.
Barlow rekur teppagerð i Kaliforniu.
Irakar skiluðu Kúveitum gullinu...
...en þeir segja að það hafi ekki komið allt til baka.
Tileinkað Jim Parker yfirliðþjálfa 1945-1998